Merge branch 'master' of github.com:phob/pillarsofeternity-german-patch

phob · Apr 6, 2015 · e173bb2 · e173bb2
2 parents 05e4e39 + c87382a
commit e173bb2
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 85 additions and 88 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -3,9 +3,6 @@
 Details for the Patch:
 http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/6/?
 
-**Make a release-zip:**
-* `git archive -o ../latest.zip master $(git diff --name-only master..release1.0.3.0526)`
-
 **Important:**
 If you want to fork this project and make pull requests, use at least a proper git-client.
 The webinterface has this behaviour that it adds an empty newline at the end of each file and normally this is a very good feature but obsidian decided to just ignore the xml/file standards and have no empty lastline and therefor we want to be as near on the original files as possible and the newly added lastline by the webinterface isn't what we want. So please use a proper git-client.
@@ -36,4 +33,4 @@ Credits:
 - Cynthel Natal
 - Kirschrose
 - benniii
-- Avantenor
+- Avantenor
diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_bs_svef_addict.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_bs_svef_addict.stringtable
@@ -21,7 +21,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>4</ID>
-      <DefaultText>"Was hast du hier drin verloren? Das ist unser Hause."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Was hast du hier drin verloren? Das ist unser Haus."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_aefre.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_aefre.stringtable
@@ -134,7 +134,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>26</ID>
-      <DefaultText>"Wir haben die Angelegenheiten in unsere eigenen Hände genommen, die wahre Verbrecherin hier ist aber sie. Warum sagt du ihr nicht, dass sie sich zurückziehen soll?"</DefaultText>
+      <DefaultText>"Wir haben die Angelegenheiten in unsere eigenen Hände genommen, die wahre Verbrecherin hier ist aber sie. Warum sagst du ihr nicht, dass sie sich zurückziehen soll?"</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_big_durmsey.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_big_durmsey.stringtable
@@ -61,12 +61,12 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>12</ID>
-      <DefaultText>Er schaut vom Bett zu dir hinüber.</DefaultText>
+      <DefaultText>Sein Blick schweift von dir zum Bett.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>13</ID>
-      <DefaultText>Als du gehst, wirft dir Durmsey einen schüchternen, hoffnungsvollen Blick hinterher. Er deutet um sich, auf das Bordell, und zuckt mit den Schultern.</DefaultText>
+      <DefaultText>Als du gehst, wirft dir Durmsey einen scheuen, hoffnungsvollen Blick hinterher. Er deutet um sich im Bordell und zuckt mit den Achseln.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -101,7 +101,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>22</ID>
-      <DefaultText>"Wenn du einen Tapetenwechsel willst, ich habe ein Haus außerhalb der Stadt ... "</DefaultText>
+      <DefaultText>"Wenn du einen Tapetenwechsel willst, ich besitze ein Haus außerhalb der Stadt ... "</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_bragan_bark.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_bragan_bark.stringtable
@@ -6,7 +6,7 @@
   <Entries>
     <Entry>
       <ID>1</ID>
-      <DefaultText>"Hier ist ja mehr los als bei einem Orlaner mit Fliegen."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Hier ist ja mehr los als bei einem von Flöhen befallenen Orlaner."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_bragan_thug.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_bragan_thug.stringtable
@@ -6,12 +6,12 @@
   <Entries>
     <Entry>
       <ID>1</ID>
-      <DefaultText>"Ich hab genau so viel Recht, hier zu stehen, wie die Kerle, die in das Bordell da gehen. Wenn es ihnen nicht passt, was ich zu sagen habe, dann können sie auch woanders hingehen."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Es steht mir nicht weniger zu, hier zu stehen, als den Kerlen, die in dieses Hurenhaus da gehen. Wenn es ihnen nicht passt, was ich zu sagen habe, dann können sie ja auch woanders hingehen."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>2</ID>
-      <DefaultText>[Zeig ihm den Dolch, den du bei Derrin gefunden hast.] "Gehört dir das?"</DefaultText>
+      <DefaultText>[Zeig ihm den Dolch, den du bei Derrin gefunden hast.] "Gehört das dir?"</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -21,22 +21,22 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>5</ID>
-      <DefaultText> "Du hast hier vor zwei Tagen einen Knaben ermordet."</DefaultText>
+      <DefaultText> "Du hast hier vor zwei Tagen einen Jungen ermordet."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>6</ID>
-      <DefaultText>"Über was zum Teufel redest du da? Selbst wenn ich so einen Zwerg getötet hätte, du hast keinerlei Beweise dafür."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Über was zum Teufel redest du da? Selbst wenn ich so einen Kümmerling getötet hätte, hast du keinerlei Beweise dafür."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>7</ID>
-      <DefaultText>"Ja, der gehört mir, und niemand fasst meinen Dolch an und kommt lebend davon."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Ja, der gehört mir. Und niemand fasst meinen Dolch an und kommt mit dem Leben davon."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>10</ID>
-      <DefaultText>[Angreifen] "Na komm, versuch es doch einfach mal."</DefaultText>
+      <DefaultText>[Angreifen] "Na komm, versuch es doch."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -46,12 +46,12 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>12</ID>
-      <DefaultText>"Bragan, zahl ihn einfach. Er sieht viel zäher als dieser Knabe aus."</DefaultText>
-      <FemaleText />
+      <DefaultText>"Bragan, gib ihm einfach das Geld. Er sieht viel zäher als dieses Balg aus."</DefaultText>
+      <FemaleText>"Bragan, gib ihr einfach das Geld. Sie sieht viel zäher als dieses Balg aus."</FemaleText>
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>13</ID>
-      <DefaultText>"Gut. Hier, bitte, dann bleibt das zwischen uns."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Gut. Hier bitte, dann bleibt das unter uns."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_brothel_banter_vailians.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_brothel_banter_vailians.stringtable
@@ -6,7 +6,7 @@
   <Entries>
     <Entry>
       <ID>1</ID>
-      <DefaultText>"Ach, welch wunderschöne Frauen. Ich habe ein Auge auf die nordische da an der Ecke geworfen."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Ach, welch wunderschöne Frauen. Ich habe ein Auge auf die frostige da in der Ecke geworfen."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -16,12 +16,12 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>3</ID>
-      <DefaultText>"Postenago! Nicht die! Das Vollblut-Glamfellen-Weib die Treppe hoch."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Postenago! Nicht die! Das rassige Glamfellen-Weib die Treppe hoch."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>4</ID>
-      <DefaultText>"Ich fürchte, frigide Frauen liegen mir nicht."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Ich fürchte, unterkühlte Frauen liegen mir nicht."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -31,7 +31,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>6</ID>
-      <DefaultText>"Dieser Ort ... Ich fürchte, dass er nicht so sauber ist."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Dieser Ort ... Ich fürchte, dass es hier nicht ganz so sauber ist."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -61,12 +61,12 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>12</ID>
-      <DefaultText>"Ein hervorragender Plan. Ich fühle mich zu dieser herumlaufenden Schönheit hier hingezogen."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Ein hervorragender Plan. Ich fühle mich zu dieser umherlaufenden Schönheit hier hingezogen."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>13</ID>
-      <DefaultText>"Ah, die gerade an der Arena vorbeigelaufen ist. Sie erinnert mich an deine Schwester."</DefaultText>
+      <DefaultText>"Ah, etwa die, die gerade an der Arena vorbeigelaufen ist? Sie erinnert mich an deine Schwester."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_cargo_thieves.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_cargo_thieves.stringtable
@@ -21,7 +21,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>6</ID>
-      <DefaultText>Einer von ihnen, ein grauhaariger und ziemlich grob aussehender Mann, schaut dich spöttisch lächelnd an. "Bist du vielleicht wo falsch abgebogen? Dreh dich mal besser um und geh weiter."</DefaultText>
+      <DefaultText>Einer von ihnen, ein grauhaariger und ziemlich grob aussehender Mann, schaut dich spöttisch lächelnd an. "Bist du vielleicht irgendwo falsch abgebogen? Dreh dich mal besser wieder um und geh weiter."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_cosso.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_cosso.stringtable
@@ -6,92 +6,92 @@
   <Entries>
     <Entry>
       <ID>1</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Cossos glattgeschorener Kopf ist überzogen von blassen, schartigen Narben. Er verschränkt seine Arme und baut sich breitschultrig vor dir auf. "Ja? Was willst du?"</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>3</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"Um was ging es bei diesem Tumult im Bordell?"</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>4</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"Maea behauptet, du hättest ein paar Leute im Salzigen Mast aufgemischt."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>5</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>[Weggehen.]</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>6</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"Diese Aumauahure hat ständig die Preise in die Höhe getrieben seit man damit angefangen hat, Schwimmhilfen für Babies zu nutzen." Er deutet hinüber zu den Docks. "Mittendrin im Geschenk, aber die einzigen, die es sich jetzt noch leisten können dort hinzugehen, sind diese Schnösel aus Farnheim."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>8</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"Wir werden sie verjagen, genau so, wie wir vor zwei Jahrhunderen diese Rüpel aus Aedyr vertrieben haben."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>9</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"'Rüpel aus Aedyr?' Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt?</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>10</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>[Einschüchtern] "Hör damit auf, oder ich werde dir zeigen, was ein richtiger Rüpel ist."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>11</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"Endlich mal jemand, der die wahre Natur dieser korrupten Aumaua und ihrer in Seide gepackten Kunden erkennt."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>12</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>[Zahl 50 KS] "Geh einen auf meine Kosten trinken. Sag mir nur, wer euer Anführer ist."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>13</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>[Überreden] "Das ist ein gutes Argument. Ich würde gerne mehr darüber wissen."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>14</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>[Einschüchtern] "Sag mir, wer dieser 'jemand' ist oder ich prügle es aus dir heraus."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>15</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Cosso steckt schnell deine Münzen weg. "Nicht, dass ich den Leutnant jemals verpfeifen würde, aber wenn du sie wirklich treffen willst, werde ich dir nicht im Weg stehen."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>16</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"Alles, was ich am Ende eines Tages brauche ist ein warmes Bett und ein kaltes Bier. Ist das etwa zu viel verlangt?"</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>17</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Er grunzt. "Ich bin froh, dass endlich mal jemand anfängt, zu kapieren."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>18</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>{DEBUG: Cosso explains location once a setting is determined and gives missive}</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>19</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Cosso und seine Männer weichen vor dir zurück. "Warte mal, nichts davon war unsere eigene Idee, wir haben nur Befehle befolgt. Schien derzeit auch eine gute Idee zu sein."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>20</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"Ich mag nichts lieber als einen guten Kampf."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
   </Entries>

diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_cosso_man_01.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_cosso_man_01.stringtable
@@ -6,23 +6,23 @@
   <Entries>
     <Entry>
       <ID>1</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Der Schläger spuckt über den Rand des Piers.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>2</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>Die Augen des Schlägers verengen sich. "Du musst neu im Geschenk sein."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>3</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"Hey, Lurgolder? Was sollen wir mit dem da machen?"</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>4</ID>
-      <DefaultText />
+      <DefaultText>"Wenn der Boss sagt, dass du in Ordnung bist, dann hast du auch keinen Ärger mit mir."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
   </Entries>
-</StringTableFile>
+</StringTableFile>>
diff --git a/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_danna.stringtable b/text/conversations/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_danna.stringtable
@@ -6,29 +6,29 @@
   <Entries>
     <Entry>
       <ID>1</ID>
-      <DefaultText>Danna schlendert in Begleitung eines Trupps Doemenel-Fußsoldaten durch die Tür. Ihre behandschuhte Hand lässt sie auf dem Heft ihrer Waffe liegen.</DefaultText>
+      <DefaultText>Danna schlendert in Begleitung eines Trupps von Fußsoldaten der Doemenels durch die Tür. Ihre behandschuhte Hand lässt sie auf dem Heft ihrer Waffe liegen.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>2</ID>
-      <DefaultText>Als sie dich ansieht, hat sie ein spöttisches Lächeln auf dem Gesicht. "Anscheinend tat ich falsch daran, dein Versagen zu übersehen, aber keine Sorge: Diesen Fehler werde ich kein zweites Mal begehen."</DefaultText>
+      <DefaultText>Als sie dich ansieht, hat sie ein spöttisches Lächeln auf dem Gesicht. "Anscheinend tat ich falsch daran, dir deinen Schnitzer nachzusehen. Aber keine Sorge: Ich mache niemals zwei Mal denselben Fehler."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>3</ID>
-      <DefaultText>Sie nickt dir anerkennend zu. "Aha, wir hatten wohl einen Sinneswandel? Glaub mir, es macht viel Spaß, auf der Seite der Sieger zu kämpfen."</DefaultText>
+      <DefaultText>Sie nickt dir anerkennend zu. "Aha, wir hatten wohl einen Sinneswandel? Glaub mir, es macht viel mehr Spaß, auf der Seite der Sieger zu kämpfen."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>4</ID>
-      <DefaultText>Danna lehnt sich gegen den Türpfosten. "Sieht so aus, als wären wir gerade noch rechtzeitig gekommen. Bitte, lasst euch von mir nicht stören." Ihre schlanken Finger zucken gegen ihr Heft. "Ich würde sowieso gerne vermeiden, meinen neuen Handschuhe schmutzig zu machen."</DefaultText>
+      <DefaultText>Danna lehnt sich gegen den Türpfosten. "Sieht so aus, als wären wir gerade noch rechtzeitig gekommen. Bitte, lasst euch von mir nicht stören." Ihre schlanken Finger schlängeln sich um ihren Schwertgriff. "Ich würde sowieso gerne vermeiden, meine neuen Handschuhe schmutzig machen zu müssen."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>5</ID>
       <DefaultText>"Na, bekommen wir kalte Füße?" Sie zieht ihre Klinge. 
 
-"Wenn es so sein soll, dann kannst du gerne zusammen mit Verzano zugrunde gehen."</DefaultText>
+"Wenn du es so haben willst, dann kannst du gerne zusammen mit Verzano zugrunde gehen."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -40,7 +40,7 @@ Als du das Lagerhaus verlässt, hörst du Verzano aufschreien, was aber schnell
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>10</ID>
-      <DefaultText>Als sie dich ansieht, hat sie ein spöttisches Lächeln auf dem Gesicht. "Anscheinend tat ich falsch daran, dein Versagen zu übersehen, aber keine Sorge: Diesen Fehler werde ich kein zweites Mal begehen."</DefaultText>
+      <DefaultText>Als sie dich ansieht, hat sie ein spöttisches Lächeln auf dem Gesicht. "Anscheinend tat ich falsch daran, dir deinen Schnitzer nachzusehen, aber keine Sorge: Ich machen niemals zwei Mal denselben Fehler."</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
@@ -54,14 +54,14 @@ Sie schaut Verzano an und zieht sich einen Finger über die Kehle.</DefaultText>
       <ID>12</ID>
       <DefaultText>"Hoffentlich hast du das, was er dir schuldete, aus ihm herausbekommen ... denn von diesem Narren wird schon bald nicht mehr viel übrig sein."
 
-Danna zieht ihre Klinge, während ihre Leibwächter gegen Verzanos Soldaten antreten.</DefaultText>
+Danna zieht ihre Klinge, während ihre Leibwächter Angriffspositionen gegenüber Verzanos Soldaten einnehmen.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>13</ID>
-      <DefaultText>"Gut gemacht. Freunde wie dich kann das Haus Doemenel immer gebrauchen, musst du wissen. Sprich doch nächstes Mal mit meinem Bruder Abrecan, wenn du in Farnheim bist. Er wird sicherlich ein paar Aufträge für dich haben."
+      <DefaultText>"Gut gemacht. Freunde wie dich kann das Haus Doemenel immer gebrauchen, solltest du wissen. Sprich doch nächstes Mal mit meinem Bruder Abrecan, wenn du in Farnheim bist. Er wird sicherlich ein paar Aufträge für dich haben."
 
-Sie pfeift ihren Leibwächtern zu, die ihre aus dem Lagerhaus folgen.</DefaultText>
+Sie pfeift ihren Leibwächtern zu, die ihr aus dem Lagerhaus folgen.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>

diff --git a/...ions/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_defiance_bay_ondras_gift_sailor_male_01.stringtable b/...ions/03_defiance_bay_ondra_gift/03_cv_defiance_bay_ondras_gift_sailor_male_01.stringtable
@@ -16,7 +16,7 @@
     </Entry>
     <Entry>
       <ID>3</ID>
-      <DefaultText>Der Matrose mustert dich kurz.</DefaultText>
+      <DefaultText>Der Matrose mustert dich kurz und versucht dich einzuschätzen.</DefaultText>
       <FemaleText />
     </Entry>
     <Entry>