[chip-tool] Add Enhanced Commissioning Support (T&C Flow via Local DCL) to chip-tool

[chip-tool] Add Enhanced Commissioning Support (T&C Flow via Local DCL) to chip-tool #59193