CONTRIBUTING: Add a note discouraging unneccessary CI runs due to the "Update branch" feature being used too often

CONTRIBUTING: Add a note discouraging unneccessary CI runs due to the "Update branch" feature being used too often #58421