Add data model XML files to `chip-cert-bins` docker image #75824

Job	Run time
REPL Tests - Darwin	0s
REPL Tests - Linux	1h 1m 44s
Test Suites - Darwin (no-ble-asan-clang)	1h 22m 38s
Test Suites - Linux (no-ble-tsan-clang)	1h 34m 30s
Test Suites - Darwin (no-ble-tsan-clang)	2h 40m 54s
	6h 39m 46s

Provide feedback