Add data model XML files to `chip-cert-bins` docker image #1722

Job	Run time
Build Docker CHIP Build images - base	10m 6s
Build Docker CHIP Build images - base (-minimal)	3m 34s
Build Docker CHIP Build images - stage 1 (-crosscompile)	2m 23s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-ameba)	2m 9s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-asr)	1m 12s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-bouffalolab)	27m 44s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-doxygen)	15s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-efr32)	2m 51s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-esp32)	2m 59s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-infineon)	2m 7s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-java)	1m 10s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-k32w)	3m 20s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-mbed-os)	52s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-nrf-platform)	2m 56s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-telink)	4m 3s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-ti)	1m 12s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-tizen)	2m 7s
Build Docker CHIP Build images - stage 2 (-openiotsdk)	1m 19s
Build Docker CHIP Build images - stage 3 (-android)	4m 42s
Build Docker CHIP Build images - stage 3 (-esp32-qemu)	3m 54s
Build Docker CHIP Build images - stage 3 (-tizen-qemu)	14m 26s
Build Docker CHIP Build images - vscode	0s
	1h 35m 21s

Provide feedback