Simplify the implementation of run_tv_casting_test.py for easier addition of future test sequences that verifies that Linux tv-casting-app continues to work with Linux tv-app.

Simplify the implementation of run_tv_casting_test.py for easier addition of future test sequences that verifies that Linux tv-casting-app continues to work with Linux tv-app. #28179