Move chip-build-doxygen to version 65 (#34399)

Co-authored-by: Andrei Litvin <andreilitvin@google.com>

Author: andy31415

.github/workflows/doxygen.yaml

@@ -81,7 +81,7 @@ jobs:
 
         runs-on: ubuntu-latest
         container:
-            image: ghcr.io/project-chip/chip-build-doxygen:54
+            image: ghcr.io/project-chip/chip-build-doxygen:65
 
         if: github.actor != 'restyled-io[bot]'