Hector Alos i Font: +trd ca

Author: reta-vortaro

revo/menstr.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: menstr.xml,v 1.27 2024/09/12 09:29:57 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: menstr.xml,v 1.28 2025/03/09 06:00:22 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>9</ofc>
   <rad>menstru</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -16,8 +16,15 @@
       &ccirc;iu monato: <ekz>&scirc;i regule menstruas.</ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_c;&c_mol; <ind>&c_m;&c_e;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ju;</ind></trd>
-  <trd lng="bo">&t_za;&t_lata;&t_tsheg;&t_ma;&t_tsha;&t_na;&t_tsheg;&t_ra;&t_gata;&t_yata;&t_ga;&t_tsheg;</trd>
+  <trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_c;&c_mol;
+  <ind>&c_m;&c_e;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ju;</ind></trd>
+  <trd
+  lng="bo">&t_za;&t_lata;&t_tsheg;&t_ma;&t_tsha;&t_na;&t_tsheg;&t_ra;&t_gata;&t_yata;&t_ga;&t_tsheg;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>tenir la regla</trd>,
+    <trd>tenir el per&iacute;ode</trd>,
+    <trd>menstruar</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>menstruieren</trd>,
     <trd>die Regelblutung haben</trd>,
@@ -29,14 +36,14 @@
     <trd><baz>dapat</baz>mendapat<klr> (haid, menstruasi)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#26376;&#x7D4C;&#x304C;&#12354;&#x308B;  <pr>&#12370;&#12387;&#12369;&#12356;&#x304C;&#12354;&#x308B;</pr></trd>,
-    <trd>&#x751F;&#29702;&#x304C;&#12354;&#x308B;  <pr>&#x305B;&#12356;&#x308A;&#x304C;&#12354;&#x308B;</pr></trd>
+    <trd>&#26376;&#32076;&#12364;&#12354;&#12427;  <pr>&#12370;&#12387;&#12369;&#12356;&#12364;&#12354;&#12427;</pr></trd>,
+    <trd>&#29983;&#29702;&#12364;&#12354;&#12427;  <pr>&#12379;&#12356;&#12426;&#12364;&#12354;&#12427;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>miesi&aogonek;czkowa&cacute;</trd>,
     <trd>mie&cacute; <ind>menstruacj&eogonek;</ind></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ro">avea menstrua&#x21B;ie</trd>
+  <trd lng="ro">avea menstrua&#539;ie</trd>
   <trdgrp lng="uk">
     <trd>&c_m;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_ju;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_a;&c_t;&c_i; &c_m;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_ju;</trd>
@@ -117,8 +124,8 @@
     <trd><ind>datang</ind> bulan</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#26376;&#x7D4C;  <pr>&#12370;&#12387;&#12369;&#12356;</pr></trd>,
-    <trd>&#x751F;&#29702;  <pr>&#x305B;&#12356;&#x308A;</pr></trd>
+    <trd>&#26376;&#32076;  <pr>&#12370;&#12387;&#12369;&#12356;</pr></trd>,
+    <trd>&#29983;&#29702;  <pr>&#12379;&#12356;&#12426;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>maandstonden</trd>,
@@ -135,7 +142,7 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ro">
     <trd>ciclu</trd>,
-    <trd>menstrua&#x21B;ie</trd>
+    <trd>menstrua&#539;ie</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
@@ -146,18 +153,21 @@
     <trd>&c_m;&c_ib;&c_s;&c_ja;&c_ch;&c_n;&c_je;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="zh">
-    <trd>&#26376;&#x7D93; <pr>yu&#xE8;j&#x12B;ng</pr></trd>,
-    <trd>&#26376;&#x7ECF; <pr>yu&#xE8;j&#x12B;ng</pr></trd>,
-    <trd>&#30328;&#x6C34; <pr>gu&#x1D0;shu&#x1D0;</pr></trd>,
-    <trd>&#x7D93;&#34880; <pr>j&#x12B;ngxu&#xE8;</pr></trd>,
-    <trd>&#x7ECF;&#34880; <pr>j&#x12B;ngxu&#xE8;</pr></trd>,
-    <trd>&#22825;&#30328; <pr>ti&amacron;ngu&#x1D0;</pr></trd>,
-    <trd>&#26376;&#x4E8B; <pr>yu&#xE8;sh&#xEC;</pr></trd>
+    <trd>&#26376;&#32147; <pr>yu&egrave;j&#299;ng</pr></trd>,
+    <trd>&#26376;&#32463; <pr>yu&egrave;j&#299;ng</pr></trd>,
+    <trd>&#30328;&#27700; <pr>gu&#464;shu&#464;</pr></trd>,
+    <trd>&#32147;&#34880; <pr>j&#299;ngxu&egrave;</pr></trd>,
+    <trd>&#32463;&#34880; <pr>j&#299;ngxu&egrave;</pr></trd>,
+    <trd>&#22825;&#30328; <pr>ti&amacron;ngu&#464;</pr></trd>,
+    <trd>&#26376;&#20107; <pr>yu&egrave;sh&igrave;</pr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.28 2025/03/09 06:00:22
+Hector Alos i Font: +trd ca
+
 versio 1.27 2024/09/12 09:29:57
 Dmitri Gabinski: + trd be
 
@@ -177,8 +187,5 @@ versio 1.20 2022/10/09 13:00:02
 Ulrich Fellmann: menstru(i/o): + 6 DE trdj
 
 versio 1.17 2020/08/21 21:11:16
-Vito Redsky: +trd pl +trd ro
-
-Revision 1.15  2011/05/25 11:10:11  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>