Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1355 of 1355 strings)

Translation: anaconda/main
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/master/fi/

main/fi.po

@@ -22,15 +22,15 @@
 # Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2018. #zanata, 2020, 2022, 2024.
 # Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2018. #zanata
 # Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
-# Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2024.
+# Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2024, 2025.
 # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.
 # Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel@lists.fedoraproject.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-21 01:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-20 01:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "anaconda/master/fi/>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: pyanaconda/kickstart.py:327
 #, python-format
@@ -1774,14 +1774,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to ignore this and continue with installation?"
 msgstr ""
+"Red Hat -tilauksen ottaminen käyttöön asennetussa järjestelmässä epäonnistui."
+"\n"
+"\n"
+"Red Hat -tilauksesi saattaa olla virheellinen (esimerkiksi vanhentuneen "
+"kehittäjätilauksen vuoksi).\n"
+"\n"
+"Haluatko jättää tämän huomiotta ja jatkaa asennusta?"
 
 #: pyanaconda/modules/storage/partitioning/base_partitioning.py:59
 msgid "Failed to proceed with the installation."
 msgstr "Asennuksen jatkaminen epäonnistui."
 
 #: pyanaconda/errors.py:190
 msgid "Failed to provision the target system for Satellite."
-msgstr ""
+msgstr "Kohdejärjestelmän varustaminen Satelliitille epäonnistui."
 
 #: pyanaconda/ui/lib/storage.py:302
 msgid "Failed to save boot loader configuration"
@@ -3325,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 
 #: pyanaconda/modules/subscription/runtime.py:297
 msgid "Please select an organization for your account and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse organisaatio tilillesi ja yritä uudelleen."
 
 #: pyanaconda/ui/tui/spokes/language_support.py:146
 msgid "Please select language support to install"
@@ -3677,10 +3684,8 @@ msgid "Region"
 msgstr "Alue"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1082
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration failed."
 msgid "Registered to Satellite."
-msgstr "Rekisteröityminen epäonnistui."
+msgstr "Rekisteröity Satelliittiin."
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1127
 msgid "Registered with account {}"
@@ -3912,11 +3917,11 @@ msgstr "JÄRJESTELMÄN TARKOITUS"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:378
 msgid "Satellite"
-msgstr ""
+msgstr "Satellite"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:597
 msgid "Satellite URL"
-msgstr ""
+msgstr "Satelliitin URL"
 
 #: pyanaconda/ui/lib/storage.py:292
 msgid "Saving storage configuration..."
@@ -4302,7 +4307,7 @@ msgstr "Vahva"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1160
 msgid "Subscribed in Simple Content Access mode."
-msgstr ""
+msgstr "Tilattu Simple Content Access -tilassa."
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1077
 msgid "Subscription attached."
@@ -4895,13 +4900,11 @@ msgstr "Järjestelmää ei ole tällä hetkellä rekisteröity."
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1118
 msgid "The system is registered to a Satellite instance."
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmä on rekisteröity Satelliitti-ilmentymään."
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.py:1122
-#, fuzzy
-#| msgid "The system is currently not registered."
 msgid "The system is registered."
-msgstr "Järjestelmää ei ole tällä hetkellä rekisteröity."
+msgstr "Järjestelmä on rekisteröity."
 
 #: pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:256
 msgid ""
@@ -6817,7 +6820,7 @@ msgstr "_Pääkäyttäjän salasana:"
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:799
 msgctxt "GUI|Software Source"
 msgid "_Satellite"
-msgstr ""
+msgstr "_Satellite"
 
 #: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:633
 msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"