Numérotation des périodiques

Un article de revue est habituellement numéroté selon :

• un premier niveau correspondant au nombre d'année de la revue,
• un second (facultatif) correspondant au rang de la parution dans l'année (ou parfois depuis l'origine).

Les termes exacts en français devraient être (cf. VF de la norme ISO 690, section 2.1.5) :

• "numéro d'édition" pour le premier,
• "fascicule" (voire "volume") pour le second.

Les termes anglais sont malheureusement de faux-amis parfaits :

• "volume" pour le premier niveau,
• "number" ou "issue number" pour le second.

En raison de l'usage actuel fautif mais quasi-unanime de ces termes anglais en français, nous sommes contraints de les utiliser dans le logiciel pour éviter toute confusion.

Notons que la norme ISO 690, elle-même, probablement pour les mêmes raisons, conseille d'indiquer "vol." devant le numéro, et "no" devant le volume...