[Linux] Add test logic to verify commissioning between Linux tv-casting-app and Linux tv-app.#33301

Merged

sharadb-amazon merged 4 commits intoproject-chip:masterfrom shaoltan-amazon:test-commissioning-Linux

May 7, 2024